1 00:00:00,010 --> 00:00:02,049 ...w tę uroczystość odwagi i przetrwania. 2 00:00:02,050 --> 00:00:04,417 Rok temu, stanęliśmy w obliczu inwazji obcych... 3 00:00:04,586 --> 00:00:07,385 ...to prawie przeliterowane koniec rasy ludzkiej. 4 00:00:07,555 --> 00:00:11,788 Ze wszystkich miast, które zostały zaatakowane, nasze jarmarkowe Gotham było pierwszym na linii bitwy... 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,553 ...i najbardziej zniszczony. 6 00:00:13,728 --> 00:00:16,493 Od tego czasu przywróciliśmy wiele naszych budynków... 7 00:00:16,664 --> 00:00:18,758 ...choć nadal jest ciężka praca do wykonania. 8 00:00:19,167 --> 00:00:23,298 W tym celu dobrzy ludzie Metropolis, naszego siostrzanego miasta... 9 00:00:23,471 --> 00:00:25,440 ...zebraliśmy fundusze, które nam pomogą. 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,105 I w każdej chwili czek na te fundusze... 11 00:00:28,276 --> 00:00:32,441 ...będzie tu przylatywał przez samego Człowieka ze Stali, Supermana. 12 00:00:32,614 --> 00:00:36,051 Poczekaj, aż go zobaczą, panno Lane. Dach spadnie z budynku. 13 00:00:36,217 --> 00:00:37,515 Fanowski chłopak. 14 00:00:37,685 --> 00:00:39,916 Kim jesteś, nie-Amerykaninem? On jest Supermanem. 15 00:00:40,088 --> 00:00:41,647 Tak? Cóż, mamy własnego bohatera. 16 00:00:41,823 --> 00:00:44,759 Nietoperz? Jest w porządku, jeśli lubisz cyrk. 17 00:00:44,926 --> 00:00:46,155 Superman to prawdziwa okazja. 18 00:00:46,327 --> 00:00:49,320 Tak? Skoro jest taki super, to dlaczego tak późno? 19 00:00:49,497 --> 00:00:50,931 [DZWONKI TELEFONU] 20 00:00:51,099 --> 00:00:52,328 Clarka? Gdzie jesteś? 21 00:00:52,500 --> 00:00:55,299 Cóż, Lois, mam mały problem. 22 00:00:55,470 --> 00:00:58,599 Zostawiłem przepustkę prasową w drugich spodniach i nie chcą mnie wpuścić. 23 00:00:58,773 --> 00:01:00,503 Może gdybyś przyszedł za mnie poręczyć. 24 00:01:00,675 --> 00:01:04,771 Przysięgam, Clark, to cud pamiętasz, żeby w ogóle nosić spodnie. 25 00:01:04,946 --> 00:01:07,814 Przedstawienie już się rozpoczęło. Przepraszam. 26 00:01:13,254 --> 00:01:15,849 Moment, na który czekałeś w końcu przybył. 27 00:01:16,024 --> 00:01:20,758 Oto on, prosto z Metropolis, Superman. 28 00:01:22,797 --> 00:01:24,789 [WITAM] 29 00:01:34,976 --> 00:01:36,103 Oj. 30 00:01:36,277 --> 00:01:37,301 Mówiłem ci. 31 00:01:43,518 --> 00:01:45,510 Burmistrzu Hill, to mój wielki przywilej... 32 00:01:45,687 --> 00:01:49,055 ...o przedstawienie tego czeku dla dobrych ludzi z Gotham City. 33 00:01:50,358 --> 00:01:51,519 [Tłum dyszy] 34 00:01:51,693 --> 00:01:53,389 MĘŻCZYZNA: Co się dzieje? 35 00:01:53,561 --> 00:01:56,087 Czek został anulowany, Supermanie. 36 00:01:56,264 --> 00:01:57,562 I ty też. 37 00:01:59,334 --> 00:02:00,495 [KRZYCZY TŁUM] 38 00:02:02,370 --> 00:02:03,804 [chrząkanie] 39 00:02:07,308 --> 00:02:09,004 Tego nie ma w programie. 40 00:02:11,045 --> 00:02:12,377 Metalo! 41 00:02:12,547 --> 00:02:14,948 We własnej osobie. 42 00:02:16,684 --> 00:02:17,708 [jęknięcie] 43 00:03:25,053 --> 00:03:26,544 [KRZYCZY TŁUM] 44 00:03:28,856 --> 00:03:30,757 [jęknięcie] 45 00:03:30,925 --> 00:03:33,759 Zgadza się, Perry, Metallo wrócił. Pozostań na linii. 46 00:03:34,562 --> 00:03:35,757 [chrząkanie] 47 00:03:42,704 --> 00:03:44,195 Chodź. 48 00:03:46,708 --> 00:03:48,176 Pospiesz się. 49 00:03:51,846 --> 00:03:52,870 [chichocze] 50 00:03:57,685 --> 00:04:00,780 Nie wiesz, jak długo czekałem. 51 00:04:07,028 --> 00:04:08,963 [Pisk opon] 52 00:04:09,731 --> 00:04:11,723 [jęknięcie] 53 00:04:13,634 --> 00:04:17,298 Co powiesz, żebyśmy to wzięli gdzieś bardziej prywatnie? 54 00:04:36,324 --> 00:04:38,122 Wyglądasz trochę zielono, Supes. 55 00:04:38,292 --> 00:04:40,284 Ja? Kocham kryptonit. 56 00:04:40,461 --> 00:04:41,759 Nie mam dość. 57 00:04:41,929 --> 00:04:45,525 Ale myślę, że jest to źródło mocy jednego człowieka jest trucizną innego człowieka. 58 00:04:45,700 --> 00:04:46,724 [Szelest] 59 00:05:06,120 --> 00:05:07,611 [OBROTY SILNIKA] 60 00:05:15,129 --> 00:05:17,155 Wyglądasz trochę zardzewiale, Blaszany Człowieku. 61 00:05:18,833 --> 00:05:19,857 [WARCZY] 62 00:05:22,103 --> 00:05:23,731 [krzyczy] 63 00:05:24,605 --> 00:05:25,629 [krzyczy] 64 00:05:25,807 --> 00:05:27,207 [chrząknięcie] 65 00:05:31,946 --> 00:05:33,471 [chrząkanie] 66 00:05:40,822 --> 00:05:43,087 Nic nie możesz zrobić, Batmanie. 67 00:05:43,257 --> 00:05:46,659 Dopóki jestem blisko Supesa, jest skończony. 68 00:05:46,828 --> 00:05:48,126 [jęknięcie] 69 00:05:48,930 --> 00:05:51,399 I nie ruszam się ani o centymetr. 70 00:05:52,667 --> 00:05:54,636 Dopasuj się. 71 00:05:54,802 --> 00:05:56,395 [PIĘKANIE] 72 00:06:19,894 --> 00:06:21,260 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 73 00:06:31,272 --> 00:06:33,241 Czy widzisz to, co ja? 74 00:06:35,810 --> 00:06:36,903 Zróbmy to. 75 00:06:44,318 --> 00:06:45,616 [PIĘKANIE] 76 00:06:45,786 --> 00:06:46,981 co? 77 00:06:53,461 --> 00:06:56,226 Zabierz to jak najdalej stąd jak tylko możesz. 78 00:06:56,998 --> 00:06:58,022 [chrząknięcie] 79 00:06:58,432 --> 00:07:01,129 Hasta la vista, kochanie. 80 00:07:14,415 --> 00:07:15,906 [chrząkanie] 81 00:07:24,225 --> 00:07:25,818 Pozwól mu odejść. 82 00:07:52,153 --> 00:07:53,815 Nie. 83 00:07:53,988 --> 00:07:56,321 [jęknięcie] 84 00:08:00,361 --> 00:08:02,330 Nie jest nawet porysowany, właśnie wyłączono. 85 00:08:02,496 --> 00:08:05,489 Wewnętrzna bateria utrzyma go przy życiu. Gdzie jest kryptonit? 86 00:08:05,666 --> 00:08:08,067 Nie martw się. Mamy to. 87 00:08:08,569 --> 00:08:09,935 Chcę tego. 88 00:08:10,104 --> 00:08:11,595 Nie jesteś zbyt ufny. 89 00:08:15,443 --> 00:08:18,936 Nie, jeśli o to chodzi, panie Wayne. 90 00:08:19,113 --> 00:08:20,308 LOIS: Hej, wy dwaj. 91 00:08:21,482 --> 00:08:22,506 A co powiesz na uścisk dłoni? 92 00:08:23,050 --> 00:08:24,985 Zrób świetną stronę. 93 00:08:26,887 --> 00:08:28,685 Dostarczę Ci go w ciągu 24 godzin. 94 00:08:28,856 --> 00:08:30,688 - Gdzie? - Znajdę cię. 95 00:08:37,198 --> 00:08:38,257 Oj. 96 00:08:38,432 --> 00:08:39,525 Niezła jazda. 97 00:08:44,939 --> 00:08:46,669 Lex: Co? 98 00:08:49,043 --> 00:08:51,012 [LEX warczy] 99 00:08:53,080 --> 00:08:55,743 Po całej tej pracy aby włączyć Metallo... 100 00:08:55,916 --> 00:08:58,977 ...zatrzymuje go klaun w kostiumie nietoperza. 101 00:08:59,153 --> 00:09:00,815 Co się stało z moim kryptonitem? 102 00:09:00,988 --> 00:09:03,321 To już chyba z Supermanem. 103 00:09:03,491 --> 00:09:05,858 Ale nadal zostało nam kilka małych kawałków. 104 00:09:06,027 --> 00:09:07,256 I trochę kurzu. 105 00:09:07,428 --> 00:09:09,294 Ledwo na tyle, żeby przyprawić go o ból głowy. 106 00:09:09,463 --> 00:09:12,262 Nie ma już nikogo aby już rzucić wyzwanie Kryptończykowi. 107 00:09:12,433 --> 00:09:17,736 Żadnych sojuszników o jakiejkolwiek sile i przebiegłości, nie tutaj, nie w Metropolis. 108 00:09:17,905 --> 00:09:20,170 Jestem sam. 109 00:09:20,708 --> 00:09:22,370 Chyba że.... 110 00:09:22,543 --> 00:09:24,205 Mercy, przygotuj mój odrzutowiec. 111 00:09:24,378 --> 00:09:27,280 Mamy zamiar spędzić trochę czasu w naszym oddziale w Gotham. 112 00:09:27,448 --> 00:09:30,282 Tam właśnie znajdziemy odpowiedź na nasz problem. 113 00:09:40,194 --> 00:09:42,186 Nie mogę uwierzyć Zajrzał pod twoją maskę. 114 00:09:42,363 --> 00:09:43,991 To nie jest fajne. 115 00:09:44,165 --> 00:09:47,363 To sposób mówienia Supermana wie, jak mnie znaleźć, jeśli chce. 116 00:09:47,535 --> 00:09:50,266 Chciałbym wyrównać to pole gry. 117 00:10:09,824 --> 00:10:12,658 To jest nowe laboratorium technologiczne? Kopanie. 118 00:10:12,827 --> 00:10:13,851 [Walenie] 119 00:10:27,575 --> 00:10:28,736 Dobrze się bawisz? 120 00:10:32,079 --> 00:10:34,344 Wybuch. 121 00:10:36,250 --> 00:10:37,775 Byłeś zajęty, Lucjuszu. 122 00:10:37,952 --> 00:10:41,821 Mówiłeś, że chcesz być przygotowany jeśli nastąpi kolejna inwazja obcych. 123 00:10:42,323 --> 00:10:45,225 To tylko prototypy. Powiedziałbym jednak, że robimy postępy. 124 00:10:47,027 --> 00:10:49,155 Oj. To musi być dla mnie. 125 00:10:49,330 --> 00:10:52,266 To plecak odrzutowy, prawda? Proszę, powiedz mi, że to plecak odrzutowy. 126 00:10:52,433 --> 00:10:55,403 - Plecak odrzutowy i wyrzutnia rakiet. - Tak! 127 00:10:55,569 --> 00:10:57,561 Wiem, że nie przyjechałeś tu na wycieczkę. 128 00:10:57,738 --> 00:10:58,762 Co słychać? 129 00:10:58,939 --> 00:11:01,067 Potrzebuję tego zapakowanego na prezent. 130 00:11:01,242 --> 00:11:02,642 Na ołowiu. 131 00:11:02,810 --> 00:11:04,472 Fascynujący. 132 00:11:13,854 --> 00:11:15,823 - Na co patrzysz? - Metropolia. 133 00:11:18,092 --> 00:11:19,116 Co to jest? 134 00:11:19,293 --> 00:11:21,057 Zakłócenia naddźwiękowe. 135 00:11:21,228 --> 00:11:24,357 Odbiera ten konkretny satelita obiekty poruszające się szybciej niż dźwięk. 136 00:11:24,532 --> 00:11:26,558 Zwykle wskazują na statek odrzutowy... 137 00:11:26,734 --> 00:11:29,533 ...ale w Metropolis, prawie wszystkie pochodzą od Supermana. 138 00:11:30,004 --> 00:11:32,473 Oto jego wzór z ostatnich 48 godzin. 139 00:11:32,640 --> 00:11:33,801 On się porusza. 140 00:11:34,375 --> 00:11:35,604 Co to za miejsce? 141 00:11:36,911 --> 00:11:39,312 - Planeta Codzienna. - Tam pracuje Lois Lane. 142 00:11:39,480 --> 00:11:43,212 Słyszałem, że ją lubi. Ale nie aż tak bardzo. 143 00:11:43,717 --> 00:11:45,709 To nie jedyne miejsce, które często odwiedza. 144 00:12:00,034 --> 00:12:01,468 Czy na pewno wszystko w porządku? 145 00:12:01,635 --> 00:12:03,763 Zrozumiałem. A tak przy okazji, Lois... 146 00:12:03,938 --> 00:12:06,430 ...jest specjalny kabel na skoczku długouchym. 147 00:12:06,607 --> 00:12:08,439 - Zastanawiałem się, czy... - Oj, bardzo chciałbym. 148 00:12:08,609 --> 00:12:12,808 Ale, um, muszę, uh, umyć włosy. 149 00:12:15,115 --> 00:12:16,208 och! 150 00:12:26,627 --> 00:12:29,927 huh. I nazywają mnie rozdwojoną osobowością. 151 00:12:33,467 --> 00:12:34,901 Panie Wayne. 152 00:12:35,069 --> 00:12:37,300 Naprawdę jesteś największy detektyw na świecie. 153 00:12:37,471 --> 00:12:40,532 Oto jest, tak jak prosiłeś. Jest zapieczętowany ołowiem. 154 00:12:40,941 --> 00:12:44,400 Jeśli chcesz, możesz zerknąć ale nie radzę go otwierać. 155 00:12:44,578 --> 00:12:45,602 Wierzę Ci na słowo. 156 00:12:45,779 --> 00:12:47,748 Nie sądziłem, że jesteś osobą ufną. 157 00:12:47,915 --> 00:12:51,408 Swoją drogą, Liga Sprawiedliwości wkrótce odbędzie się pierwsze oficjalne spotkanie. 158 00:12:51,585 --> 00:12:54,077 Słyszałem, że Marsjanin cię zaprosił, ale odmówiłeś. 159 00:12:54,855 --> 00:12:56,517 Wolę pracować sam. 160 00:12:56,690 --> 00:12:58,921 Ja też kiedyś. 161 00:12:59,093 --> 00:13:02,825 Ale odkryłem, że nigdy nie wiadomo kiedy możesz potrzebować przyjaciela. 162 00:13:38,065 --> 00:13:39,089 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 163 00:13:39,266 --> 00:13:40,734 Co tu robisz o tak późnej porze? 164 00:13:40,901 --> 00:13:44,235 Mógłbym zapytać Cię o to samo. Ładna młoda dama sama w budynku. 165 00:13:44,405 --> 00:13:47,739 Wysyłam e-mail do Luthora. Mieliśmy jutro mieć rozmowę. 166 00:13:47,908 --> 00:13:51,470 Kilka dni temu wyjechał do Gotham, więc chciałem sprawdzić, czy mógłby przełożyć spotkanie na inny termin. 167 00:13:51,645 --> 00:13:54,240 To zabawne. Słyszałem, że też jedziesz do Gotham. 168 00:13:54,415 --> 00:13:56,907 Nie ja. Właśnie wróciłem w zeszłym tygodniu. 169 00:13:57,084 --> 00:13:58,643 Nie, jestem tego pewien. 170 00:13:59,653 --> 00:14:00,677 [GAPS] 171 00:14:00,854 --> 00:14:02,584 [chrząkanie] 172 00:14:23,610 --> 00:14:24,703 [GAPS] 173 00:14:24,878 --> 00:14:26,540 [chrząkanie] 174 00:14:27,981 --> 00:14:29,142 [PODZIAŁ OTWIERA SIĘ] 175 00:14:31,218 --> 00:14:33,710 CZARNA MASKA: Pozdrowienia z Gotham, panno Lane. 176 00:14:33,887 --> 00:14:37,324 Możesz mi mówić Czarna Maska. 177 00:14:48,235 --> 00:14:49,396 Woo-hoo! 178 00:14:53,907 --> 00:14:56,069 Po prostu mów mi Rocket Robin. 179 00:14:56,477 --> 00:14:57,706 W porządku, Rakieta. 180 00:14:57,878 --> 00:15:00,507 Czas zejść na Ziemię. Mamy miasto do patrolowania. 181 00:15:00,681 --> 00:15:02,547 Ale nic się nie dzieje tam na dole. 182 00:15:02,716 --> 00:15:05,083 Nawet powiedziałeś było ciszej niż w Jaskini Batmana. 183 00:15:05,252 --> 00:15:07,221 Hej, dlaczego nie patroluję stąd? 184 00:15:07,388 --> 00:15:10,415 Mam całe niebo dla siebie. och! 185 00:15:15,662 --> 00:15:19,599 Mam pomysł na kolejny prototyp: torby barfowe. 186 00:15:32,079 --> 00:15:35,072 CZARNA MASKA: Dziewięćdziesiąt sekund. Nieźle. 187 00:15:35,883 --> 00:15:38,114 Nie sądzę to ci bardzo dobrze zrobi. 188 00:15:38,285 --> 00:15:41,346 Och, ale to było robione na zamówienie. 189 00:15:44,391 --> 00:15:46,383 [jęknięcie] 190 00:15:47,628 --> 00:15:49,290 Dziwnie się czujesz, Supermanie? 191 00:15:49,463 --> 00:15:52,763 Ten wybuch energii imituje promieniowanie czerwonego słońca. 192 00:15:52,933 --> 00:15:54,902 Twoje moce zostały tymczasowo odcięte. 193 00:16:01,208 --> 00:16:02,232 [WARCZANIE] 194 00:16:03,310 --> 00:16:04,710 [chrząkanie] 195 00:16:14,721 --> 00:16:15,882 [Warczenie Clayface’a] 196 00:16:42,115 --> 00:16:44,607 Teraz Freeze, zanim w pełni wyzdrowieje. 197 00:16:48,922 --> 00:16:50,914 [chrząkanie] 198 00:16:55,929 --> 00:16:58,125 CZARNA MASKA: Jest za słaby, żeby wytopić sobie drogę do wyjścia. 199 00:16:58,298 --> 00:17:01,530 - Na pewno się udusi. - Och.... 200 00:17:07,808 --> 00:17:09,674 Nie. 201 00:17:13,380 --> 00:17:14,404 [chrząkanie] 202 00:17:18,619 --> 00:17:20,679 [jęknięcie] 203 00:17:21,188 --> 00:17:24,283 W porządku. Runda druga. 204 00:17:25,893 --> 00:17:27,384 [KRZYCZY] 205 00:17:33,267 --> 00:17:36,704 Nic dziwnego, że ostatnio było tak cicho. Oto gdzie jest impreza. 206 00:17:37,638 --> 00:17:38,901 [WARCZANIE] 207 00:17:54,755 --> 00:17:56,246 [chrząkanie] 208 00:18:23,016 --> 00:18:24,575 [chrząknięcie] 209 00:18:28,822 --> 00:18:30,415 ROBIN: Nie tak szybko. 210 00:18:31,925 --> 00:18:32,949 co? 211 00:18:34,595 --> 00:18:35,961 Ew. 212 00:18:40,867 --> 00:18:42,267 Wszystko w porządku? 213 00:18:42,436 --> 00:18:45,429 Nic, czego nie naprawi gorący prysznic. A ty? 214 00:18:45,606 --> 00:18:47,199 Nie czuć bólu. 215 00:18:48,609 --> 00:18:51,670 Skąd więc nagłe zainteresowanie Supermanem, Czarna maska? 216 00:18:51,845 --> 00:18:52,904 Masz mnie dość? 217 00:18:53,080 --> 00:18:54,605 Pracuje z Luthorem. 218 00:18:54,781 --> 00:18:57,876 - Luthor? - Rozmawiali przez telefon. 219 00:18:58,051 --> 00:19:00,714 Luthor był tutaj, w Gotham od zeszłego tygodnia. 220 00:19:01,321 --> 00:19:03,449 To by wyjaśniało, skąd to wziął. 221 00:19:03,624 --> 00:19:05,957 Myślę, że powinienem złożyć Luthorowi wizytę. 222 00:19:06,126 --> 00:19:07,958 Może oboje powinniśmy. 223 00:19:10,831 --> 00:19:12,595 Nie jest zbyt skłonny do rozmów, prawda? 224 00:19:12,766 --> 00:19:14,234 Tak jak powinieneś rozmawiać. 225 00:19:18,672 --> 00:19:19,696 [TRZYMAJĄ SIĘ DRZWI] 226 00:19:23,777 --> 00:19:27,908 Zakładam, że panna Lane żyje i ma się dobrze. jeszcze raz. 227 00:19:28,081 --> 00:19:30,482 Tym razem posunąłeś się za daleko, Lex. 228 00:19:30,651 --> 00:19:33,621 Ale jestem po twojej stronie, Supermanie. 229 00:19:36,223 --> 00:19:39,660 Właściwie to robiłem jakiegoś przestępcę, chwytającego mnie. 230 00:19:48,602 --> 00:19:50,434 Panna Trujący Bluszcz. 231 00:19:50,604 --> 00:19:52,095 Ognisty mały kwiatek. 232 00:19:52,272 --> 00:19:55,606 Miała głupi pomysł mogłaby cię tym pokonać. 233 00:19:57,411 --> 00:20:00,848 Zarodniki roślin, odmiana kontrolująca umysły. 234 00:20:01,014 --> 00:20:02,846 Oczywiście, nigdy by na tobie nie zadziałali. 235 00:20:03,016 --> 00:20:06,612 Jesteś niezniszczalny na zarodniki, zarazki i bakterie. 236 00:20:06,787 --> 00:20:09,951 Chyba, że były sznurowane z pyłem kryptonitowym. 237 00:20:10,791 --> 00:20:11,850 [jęknięcie] 238 00:20:12,025 --> 00:20:14,017 Zgadza się, Supermanie. 239 00:20:14,194 --> 00:20:16,129 To był mój wkład. 240 00:20:16,296 --> 00:20:18,390 Na początku chciałem cię zniszczyć. 241 00:20:18,565 --> 00:20:22,730 Ale potem przyszła do mnie panna Ivy o jedenastej godzinie z tym... 242 00:20:24,137 --> 00:20:26,800 ...dostrzegłem nowe możliwości. 243 00:20:26,973 --> 00:20:29,204 Oczywiście, Nie mogłem pozwolić jej na całą zabawę. 244 00:20:29,376 --> 00:20:31,242 Sam chciałem cię kontrolować. 245 00:20:33,447 --> 00:20:36,076 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię. 246 00:20:36,817 --> 00:20:37,841 [chrząknięcie] 247 00:20:41,088 --> 00:20:42,750 Pokłoń mi się. 248 00:20:44,091 --> 00:20:46,390 Powiedziałem: kłaniaj się, obca świnio. 249 00:20:49,529 --> 00:20:51,521 [chichocze] 250 00:21:34,875 --> 00:21:36,867 [ANGIELSKI SDH] 251 00:21:36,917 --> 00:21:41,467 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0